Sélectionner une page

Li parpaiolo de nèu

05
MARS 2018

Encuèi noste bèu despartamen se reviho tapa  souto un poulit mantèu nevadis… De segur que pèr iéu, coume pèr la maje part di  Prouvençau, sian un pau destimbourla  pas-pulèu que toumbo d’aigo-nèu. Li  plano,  li téulisso, e li colo n’en soun cuberto. Qu’es bèu de liuen…  M’agrado forço de remira aquest païsage meravihous quouro siéu au miéu, darrié l’èstro à la calour d u fougau. Li parpaiolo de nèu toumbon dins lou silènci sus Damo Naturo qu’es en repaus, es l’ivèr que pico à nosto porto… Es uno meloudìo, acò fai toujour lou bounur di pichot que  soun tras-que countènt de faire de moutassoun vo di barome de nèu.  Mai pèr nautre, sian en chancello de prendre la veituro, de sourti. Sian pas acoustuma de viéure emé la nèu e sian à se plagne… L’estiéu fai caud, e l’ivèr fai fre… De segur, que fau èstre prudènt ! Mi pensado van i gènt dóu Nord que jamai se lagnon de rèn e fan coume podon… Sabon viéure emé lis quatre tempouro de l’an e soun sèmpre urous, s’en acoumodon bord qu’an pas la chausido. An vertadieramen dins lou cor la calour qu’an pas en deforo.D’ùni  que i’a cregnon ni fre ni caud, e que soun urous de sourti lis esqui e de parti en vacanço dins lis Aup vo autro-part pèr tant d’aprouficha di joio de la nèu. En mai d’acò, fau pensa que bessai, un grand fre va tuia li microbo… Me rèsto de souveta en tóuti uno bono annado, bèn granado e bèn acoumpagnado.

Reino Oberti  Lis Isclo d’Or Iero

Traduction

Les flocons de neige

Aujourd’hui notre beau département se réveille couvert d’un joli manteau neigeux… Bien sûr, pour moi comme pour la majorité des Provençaux, nous sommes un peu déstabilisés dès que tombent quelques flocons. Les plaines, les toitures, et les collines en sont recouvertes. Que c’est beau de loin… J’aime beaucoup admirer ce paysage merveilleux quand je suis chez moi, derrière la fenêtre dans la chaleur du foyer. Les flocons de neige tombent en silence sur Dame Nature qui est en repos, c’est l’hiver qui frappe à notre porte… C’est ravissant, cela fait toujours le bonheur des enfants qui sont très heureux de faire des boules ou des bonhommes de neige. Mais pour nous, qui sommes toujours hésitants à prendre la voiture, à sortir, qui ne sommes pas habitués à vivre avec la neige, nous nous lamentons  toujours… L’été il fait chaud, et l’hiver il fait froid… Bien sûr, qu’il faut être prudent ! Mes pensées vont aux gens du Nord qui jamais ne se plaignent de rien et font comme ils peuvent… Ils savent vivre avec les 4 saisons de l’année et sont toujours heureux, ils s’en accommodent car ils n’ont pas le choix. Ils ont vraiment dans le cœur la chaleur qu’ils n’ont pas dehors. Certains ne craignent ni le froid ni la chaleur, et sont heureux de partir en vacances dans les Alpes où ailleurs afin de profiter de la neige. En plus de cela, il faut penser que peut être le grand froid tuera les microbes… Il me reste à vous souhaiter, une bonne année et une bonne santé à tous.

Reine Oberti   Hyères

L'Edition Varoise

Abonnez-vous à notre Newsletter

Recevez la dernière édition du journal, un résumé de quelques articles, les jeux ...

Vous êtes abonné(e) !